x
uploads/dead leaves.jpg

dead leaves 枯葉。

dead letter

At this the whole pack rose up into the air , and came flying down upon her : she gave a little scream , half of fright and half of anger , and tried to beat them off , and found herself lying on the bank , with her head in the lap of her sister , who was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees upon her face 這時,整副紙牌上升到空中,然后又飛落在她身上,她發出一小聲尖叫,既驚又怒,她正在把這些紙牌揚去,卻發覺自己躺在河岸邊,頭還枕在姐姐的腿上,而姐姐正在輕輕地拿掉落在她臉上的枯葉。

My bed was a straw tick etter than jim s , which was a cornshuck tick ; there s always cobs around about in a shuck tick , and they poke into you and hurt ; and when you roll over the dry shucks sound like you was rolling over in a pile of dead leaves ; it makes such a rustling that you wake up 我那張床,鋪的是一床草褥子比杰姆那條絮著玉米皮的褥子,多少要好一點。他那一條,摻雜著許多玉米棒子,躺在上面,刺得生痛一翻身,玉米皮響起來,人象在干燥的樹葉子上打滾,那聲響準把你吵醒。

Out of doors there began noises as of silk smartly rubbed ; the restful dead leaves of the preceding autumn were stirred to irritated resurrection , and whirled about unwillingly , and tapped against the shutters 門外開始出現了沙沙聲,像是絲綢摩擦發出的聲音秋天剛剛過去,枯葉靜靜地堆在地上,現在也騷動起來,復活了,不由自主地旋轉著撲打在百葉窗上。

The rainy day the day is cold , and dark , and dreary ; it rains , and the wind is never weary ; the vine still clings to the moldering wall , but at every gust the dead leaves fall , and the day is dark and dreary 天冷、陰暗、沉悶;下著雨,風也刮個不停;藤還攀附著頹垣殘壁,每來一陣狂風,枯葉附落紛紛,天真是陰暗而沉悶。

“ it was the end of november , all the verdure of the garden had disappeared , the trees were nothing more than skeletons with their long bony arms , and the dead leaves sounded on the gravel under my feet “當時是十一月底。花園里已毫無生氣,樹木只剩了一些長條枝子,石子路上的枯葉在我的腳下索索作響。

The day is cold , and dark , and dreary ; it rains , and the wind is never weary ; the vine still clings to the moldering wall , but at every gust the dead leaves fall , and the day is dark and dreary 天冷、陰暗、沉悶;下著雨,風也刮個不停;藤還攀附著頹垣殘壁,每來一陣狂風,枯葉附落紛紛,天真是陰暗而沉悶。

“ i ' ve discovered a true phenomenon , “ he told reuters in a telephone interview . “ you can take dead leaves , they come in contact with the water , they become full of life again 他說: “我發現一種真實的現象,當你將幾片枯死的葉子放入泉水時,它們很快與水融為一體,然后重新煥發出生命活力。

“ i ve discovered a true phenomenon , “ he told reuters in a telephone interview . “ you can take dead leaves , they come in contact with the water , they become full of life again 他說: “我發現一種真實的現象,當你將幾片枯死的葉子放入泉水時,它們很快與水融為一體,然后重新煥發出生命活力。

At the sound of their steps a young woman of twenty to five and twenty , dressed in a silk morning gown , and busily engaged in plucking the dead leaves off a noisette rose - tree , raised her head 聽到他們的腳步聲,一個身穿絲綢便服,正忙碌地在那棵絢麗的玫瑰樹上摘枯葉的年輕女子抬起頭來。

Good control has been obtained by trimming all dead leaves , all broken green leaves hanging from the pseudostem , and leaves with necrotic spots over more than one third the lamina once a month 方法是:每月修剪一次死葉、掛在假莖上綠色壞葉及壞死斑點超過三分之一葉展部分的葉子。

The obscurity was now so great that he could see absolutely nothing but a pale nebulousness at his feet , which represented the white muslin figure he had left upon the dead leaves 黑夜深沉,他隱約看見的只是腳邊一片暗淡的白影,表明那是穿著他的衣服躺在枯樹葉上的苔絲的形體。

But the day after , all the brilliant words seemed like dead leaves , crumpling up and turning to powder , meaning really nothing , blown away on any gust of wind 但是第二天,這一切漂亮話只象是些枯死的樹葉,縐縮著而成為碎粉,毫無意義,一陣風便給吹散了。

He turned the horse s head into the bushes , hitched him on to a bough , and made a sort of couch or nest for her in the deep mass of dead leaves 他把馬牽到灌木叢那邊,把它拴在一根樹枝上,又在一大堆厚厚的枯樹葉中間,給她弄了一個床或是窩什么的。

Biomass system solid organic waste like animal droppings and dead leaves decomposes and produces gas that can be used for cooking , heating and illumination 生物質能系統利用固體廢物如動物糞便枯葉等分解轉化為能量,可用于燒烤,煮飯和照明。

A trading - boat , with a sail of the softened colour of a dead leaf , then glided into his view , floated by him , and died away 一艘做生意的小艇揚起一片色調如死葉般柔和的風帆,駛入了他的視線,又駛出了他的視線消失了。

Spring winds to - day are blowing in wild eddies , driving dust and dead leaves away , and with them your lessons are all lost 今天春風猖狂地吹起旋舞,把塵土和枯葉都掃走了,你的功課也隨著一起丟掉了。

I sometimes volunteer to sweep up the dead leaves in the small park near the temple housing the village deity 社區六站土地公廟旁的小公園無人清理,我也只能偶而清掃,希望收拋磚引玉之效。

Propensities , tendencies , habits , were as dead leaves upon the tyrannous wind of his imaginative ascendency 一切癖好傾向習慣,都像枯死的樹葉,被他想象力量的暴風一掃而光。

She scraped together the dead leaves till she had formed them into a large heap , making a sort of nest in the middle 她把一些枯葉掃到一起,堆成一大堆,在中間扒出一個窩來。